অনুবাদক : মশিউর শুভ, রায়াদ আলহান অধ্যায়
এক্ষুণি এখানে এসো তুমি
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
মনে হয় কেউ নেই।
মা...
- আমায় ক্ষমা করো। - দেখলে?
- ও এখনও বেঁচে আছে - আপনি যা বলবেন তাই করব
কিন্তু দয়া করে...
আমরা...
আপনাকে কিছু জানাতে এসেছি
নতুন করে কিছু পেলেন?
না, তেমন কিছু না।
আসলে..
এক নিমিষেই
১৫ টি বছর পেরিয়ে গেল।
বুঝতে পারছি না
কিভাবে কথাটা বলবো আপনাকে
যে..
সু জিন এর কেসের সীমাবদ্ধতার সংবিধি
আগামী সপ্তাহে শেষ হচ্ছে।
সীমাবদ্ধতার সংবিধি?
এর মানে কি?
যখন কোনও মামলার কাজ
একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা পর্যন্ত গড়ায়,
তখন আর সেই মামলার কাজ চালিয়ে যাওয়া যায় না
এক্ষেত্রে সেই নির্দিষ্ট সময়সীমা ১৫ বছর
আরও বিশদভাবে বললে,
ঘটনার পর কেসের বিষয়বস্ত
সময়ের সাথে সাথে স্থিমিত হতে থাকে
এবং অনেক সংরক্ষিত প্রমাণ
-নষ্ট..... প্রমাণ সংরক্ষণ?
এই যে!
এই যে আরো।
সব প্রমাণ এখানে আছে।
দেখুন,
এগুলো নষ্ট হবে কেনো?
আরেকটি কারণ হল,
আইন মনে করে ১৫ বছর অভিযুক্তের জন্যে যথেষ্ট সময়
তার কৃতকর্মের জন্য
অনুশোচিত হতে।
-চাহ!
কে বলল?
সে
এসবের জন্যে অনুশোচনায় ভুগছে?
আমার কি হবে?
আর আমার মেয়ের?
তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
এখানে এলে শুধু মানসিক যন্ত্রণাই বাড়বে।
আমি এখন ক্লান্ত।
একটা নোটিশ পাঠিয়ে দিলেই তো হতো
তাহলে আর এখানে এসে চেঁচামেচি শুনতে হতো না...
ডিটেকটিভ অহ!
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন যে,
তাকে খুঁজে বের করবেন।
সব এভাবে শেষ হয়ে যেতে পারে না!
Montage
Moshiur Shuvo Presents
হ্যালো?
ডিটেকটিভ অহ বলছি
আপনি কী
ঘটনাস্থলে এসেছিলেন
সম্প্রতি?
ঘটনাস্থলে?
আমি ওখানে যাব কেন?
কেউ
স্পটে একটা ফুল রেখে গিয়েছে
ভাবলাম আপনিই হবেন হয়তো
- ফুল?
আপনার পরিচিত কেউ হতে পারে কি?
না,
শুধুমাত্র পুলিশ জানে
ওই জায়গার কথা
হ্যালো?
ডিটেকটিভ, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনাকে পরে ফোন করছি।
ডিটেকটিভ! ডিটেকটিভ!
জুলাই ১৪
সীমাবদ্ধতা সংবিধি সময়সীমা শেষ হওয়ার ৫ দিন পূর্বে
অপরাধী খুবই সচেতন সে কোনও চিহ্নই ফেলে যায় নি
কিন্তু একজন পুলিশ কী করল?
সে প্রমাণ টি স্পর্শ করল
তাও গ্লাভস ছাড়া
না শুধু বলছিলাম আর কি
তোমার হাতের ছাপই পাওয়া গেল
অহ চুং হো
তুমিই তাহলে অপরাধী?
তোমারই তো জানা উচিত
হেই - দেখ
কি?
শালা! তোর ওখানেই প্রসাব করতে হলো??
ব্যাটার নামে একটা মামলা ঠুকে দিচ্ছি!
এই রাতের বেলায় ই এখানে আসতে হল?
ভায়া!
তোমার কি মনে হয় সে এখনও এখানে বসে আছে?
সাবধান! আমি তোমায় ধরতে এসেছি।
অসম্ভব!
গাড়ির চাকার দাগ তো দেখছি এখনও ফ্রেশ
কিন্তু দাগ তো একটা চাকার
সে আবার ফিরে এসেছে।
এটা সে ই হবে
তার মানে সে মূল রাস্তা থেকে দূরে এখানে গাড়ি পার্ক করে
আর পাহাড় বেয়ে নিচে নামে
আবার ফিরে এসে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়।
কি ধূর্ত! শয়তানটা!
১৫ বছর আগে,
অপরাধী তার চুরি করা ভ্যানটি
এখানেই ফেলে যায়।
সিসিটিভি ক্যামেরা হল এখানে
আর সে ফুল রাখে ঠিক এখানে,
এখানে সে তার গাড়ি পার্ক করে।
তারপর রাস্তা পার হয়
কিন্তু এরপর সে কোথায় গেল?
কোথায় আবার ফুল রাখতে
সে অন্ধকারে ক্যামেরা টি দেখতে পায় নি
- যদি দেখতে পেতো - তাহলে সে আসতো না
ভায়া, দেখে চলো গাড়ি আসছে
গাড়ির নিচে পড়ে মরতে চাও?
- রাস্তাটা কি তোমার বাবার নাকি? - দাঁড়া বলছি, দাঁড়া
এসো পারলে এসে ধরো!
সে নিশ্চয়ই উত্তরে গিয়েছে
নদীর উপরের দিকে ৫ কিলোমিটার পর্যন্ত
রাস্তাটা একদম সুনসান নীরব
রাস্তা থেকে গাড়ি পার্কের জায়গা পর্যন্ত ১৫ মিনিটের হাঁটা পথ
গাড়ি স্টার্ট করতে আরোও ৫ মিনিট লাগলো
আর রাস্তায় পৌছালো।
রাত ১:৪০ থেকে ১:৫০ এর মধ্যে
সে এই রাস্তায় গাড়ি চালিয়েছে
কিন্তু এখানে তো কোনও সিসিটিভি ক্যামেরা নেই
ড্যাশ ক্যাম আছে এমন গাড়ি খুজতে হবে
যে গুলো ওই সময় ওই রাস্তায় চলেছে
রাস্তাটা সরু, সুতরাং অপরদিক থেকে আসা
কোনও না কোনো গাড়িতে তে সে রেকর্ড হয়েছে
ভায়া, দারুণ দেখালে তো!
এই গাড়ির ড্যাশ ক্যাম আছে?
আমি আপনাকে আপনার গাড়ির ব্যাপারে জানতে ফোন করেছি
- ড্যাশ ক্যাম আছে? - ধন্যবাদ
যেখানে মেয়েটি মারা যায় কেউ সেখানে একটা ফুল রেখে গিয়েছে
তাও কেসের সীমাবদ্ধতা সংবিধি পার হওয়ার
ঠিক আগ মূহুর্তে!
তোমার চলমান কেস নিয়ে কাজ করো
এটাই আমার চলমান কেস!
পুড়ে গেল! পুড়ে গেল!
আপনি আমায় বাধা দিতে পারবেন না
অহ! দাঁড়াও বলছি
আমি ৩ পর্যন্ত গুণব
দুটো চাকার ছাপের
ক্ষয়ে যাওয়ার পার্থক্য দেখো
চালকের দিকের চাকার
ছাপটা মাত্র এক মাস পুরোনো
ক্যাংওন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি,
আপনি কি মি. লিম?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ
আপনার গাড়িতে কি ড্যাশ ক্যাম আছে?
একটি পুলিশি তদন্তের জন্যে জিজ্ঞেস করছি।
আছে আপনার গাড়িতে
পেয়েছি!
পেয়েছি একজনকে
অপরদিক থেকে আসা সবগুলো গাড়ি নোট করেছিলেন?
অবশ্যই করেছিলাম
১:৪০ এর পর থেকে
Kracrusmucagravab...
এর অর্থ কি?
ক্রাদোস, ক্রুজ, ম্যাটিজ, সোনাতা
মুস্যো, কার্নিভাল, গ্রাদিউস আভান্তে, বিএমডব্লিউ
এটা হলো গাড়িগুলোর নাম মনে রাখার কৌশল
কি অদ্ভুত পদ্ধতি!
থামুন
- এখানে দুইটি কার্নিভাল দেখা যাচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ
আমিও দেখেছিলাম এগুলোকে
ম্যাটিজ ১৩২৮ (গাড়ির মডেল)
সোনাতা ২৬৬৯ ও প্রায় ওখানে
মুস্যো ৩৮৭৬
এটা প্রথম কার্নিভাল টা
মানে? এটা কি হলো?
আমি আমার পার্টনারের সাথেই আছি
দুঃখিত রং নাম্বার, স্যার
- আমি এবার পারবোই - তাও তোমায় সাহায্য করতে পারছি না
- আর একটা সুযোগ - ফিরে আয় বলছি, ছাগল
স্যার, শুনুন শুনুন দয়া করে
শালা!
পার্কিং লটে থাকা গাড়িগুলো চেক করো
আমি ব্যবহৃত গাড়ির ডিলারদের অংশটা চেক করছি
আমরা এখান থেকে খোঁজা শুরু করব
তারপর পরিধি বাড়িয়ে এটুকু
আর তারপর এতটুকু
শুধুমাত্র চানচিওনেই ৪৫০ টির ও বেশী কার্নিভাল রয়েছে
এ তো খড়ের গাদায় সূঁচ খোঁজার মতো।
এতো কেবল শুরু!
Moshiur Shuvo Presents
অহ, আজকেও কাজে আসে নি?
আসবে হয়তো
ওই গর্দভটা কে....
স্যার দয়া করে
অন্তত আজকের দিনটার জন্যে তাকে তার মতো কাজ করতে দিন
শালারা এটাকে কি তোদের ক্লাবঘর মনে হয়?
যে যখন ইচ্ছা আসবে
এদিকে নতুন কেসের স্তুপ জমা হচ্ছে
একটু দাঁড়ান!
আজই...
সেই দিন..
কোন দিন?
জুলাই ১৮
সীমাবদ্ধতা সংবিধি সময়সীমা পেরুতে ৯ ঘন্টা বাকী
ভায়া, কোথায় তুমি?
এখনও বাজারেই আছো?
আমি এখনি আসছি
- একটু অপেক্ষা করো - আমি কোন দুঃখে অপেক্ষা করতে যাবো?
গ্যারেজে গাড়ি, চেক করো গিয়ে।
তুমি কি একটু চুপ করবে?
স্বাগতম।
এই নিন আপনার খাবার
উপভোগ করুন
দুইটা পোর্ক স্যুপ
দুটো?
দুটো পোর্ক স্যুপ (চিৎকার করে)
শুনেছি
আপনি একাই?
আরোও একটা স্যুপ
আচ্ছা
ডিটেকটিভ,
আমি আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি
এই যে জনাব
এই নিন আপনার খাবার
70D-4939, 70D-4939...
নকল নাম্বার প্লেট?
সে অকেযো একটি গাড়ির
নাম্বার প্লেট ব্যবহার করেছে
ধূর্ত শালা!
ডিটেকটিভ অহ
সে হয়তো এই নাম্বার প্লেট নিয়ে অন্য কোথাও গিয়েছে
কেউ হয়তো তার
চেহারা দেখেছে
- চলুন আমরা আবার..... - আমাদের হাতে আর মাত্র দুই ঘন্টা সময় আছে।
কি?
সীমাবদ্ধতার সংবিধি সময়সীমা
২ ঘন্টা পর পেরিয়ে যাবে
তার মানে......
সব শেষ
তার কথা ভুলে যান এবার
জুলাই ১৯
সীমাবদ্ধতা সংবিধি সময়সীমা পেড়িয়ে যাবার পর
সাবধানে,
অনেক গরম কিন্তু
মিসেস ইউন হা কিউং।
ফোনটা ধর।
আবারও উনি?
আমি জানি তুমি ওই কেসের জন্যেই ছুটি নিচ্ছ
না তা না
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে
গরম, বলেছিলাম।
চুং হো
(১টি নতুন ভয়েজ বার্তা) পুলিশ হিসেবে তোমার একটা কেস নিয়েই পড়ে থাকা ঠিক না
তুমি এর বেশি
কিছুই করতে পারবে না
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েই চেষ্টা করেছ
এবার ভুলে যাও এটা
ক্ষমা করবেন,স্যার
এবার আপনার আদেশ মানতে পারছি না
কখনও মেনেছিলে কি?
নতুন একটি ভয়েজ বার্তা
প্রথম বার্তা
আমি হা কিউং
আমি এটা সমাধান করে ফেলব
শুধু এই লোকগুলোর সম্পর্কে
কিছু তথ্য আমার চাই
এটাই আপনার কাছে আমার শেষ অনুরোধ
মা!
আস্তে আস্তে, পড়ে যাবে
শক্ত করে ধরো
এক,
দুই,
শক্ত করে ধরে রেখো কিন্তু
এখানেই থেকো আমি আসছি
হ্যালো...
হ্যালো?
কে বলছেন?
মা!
বওম!
আমি হাজির, স্যার
ভালো করেছো
বাইরে কি অবস্থা?
বাইরের পরিস্থিতি শান্ত
- আচ্ছা তাহলে কাজ শুরু করে দাও - জ্বি, স্যার
কাং, থামো একটু
ঠিক আছে
মি. হান আশেপাশে তাকাবেন না ধীরে ধীরে হাটতে থাকুন
পিছনে ফিরে তাকাবেন না
শান্ত থাকুন
বওম কোন দোলনায় বসে ছিল?
আর আপনি কোথায় ছিলেন?
দয়া করে আরোও ধীরে হাটুন এবং শান্ত থাকার চেষ্টা করুন
দাদু!
বওম!
অপহরণকারী হয়তো আশেপাশে কোথাও থেকে নজর রাখছে
সুতরাং সাবধানে এবং এমন কিছু করো না যাতে সে টের পেয়ে যায়।
আপনার নাতনী আমার কাছে।
হ্যালো?
কেউ আছেন?
কে আপনি?
দোকান আজ বন্ধ
রাতে বোধহয় দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছি
আমি শুনেছি
গতকাল এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
আর বলবেন না
কতগুলো
উন্মাদ ভেতরে এলো
আর আমার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দিলো
সে এখন হাসপাতালে ভর্তি
পিঠে প্রচন্ড ব্যথা পেয়েছে
আপনি কি কোনওভাবে কারোও চেহারা দেখেছেন?
অবশ্যই না, আমি রান্নাঘরে ছিলাম
যদি থাকতাম তাহলে সে এতোক্ষণে হাসপাতালে থাকতো
আমার স্ত্রীর জায়গায়
আপনার স্ত্রী কি কিছু মনে করতে পারবেন?
সে তাকে ধাক্বা দিয়ে ফেলে দেয়
সে কিছু দেখার সুযোগই পায় নি
তাহলে কি করে সে তার চেহারা দেখতে পাবে?
ভেবে দেখুন
আমারও ওই পাগলটাকে খুঁজে বের করতে হবে
হাসপাতালের বিল মেটানোর জন্যে
সে কোথায় বসেছিল?
ওখানে
আমার স্ত্রী..
খাবার নিয়ে যাচ্ছিল
ঠিক এভাবে। তারপর, দুম!
যার কারণে সে ব্যথা পায়
- উন্মাদের দল - এই ছাতাটা
সে দৌড়ে পালিয়ে যায়,
আমার মনে হয় - সে ভুলে এটা ফেলে রেখে যায়
নারাই ব্যাংক
শান্ত থাকুন
সবাই তৈরী?
ফোনটা ধরুন
হ্যালো?
আপনাকে বলেছিলাম পুলিশকে খবর না দিতে
আমি দেই নি সত্যি দেই নি
এমন করতে থাকলে আপনি আর..
আপনার মেয়েকে পাবেন না
বিশ্বাস করুন
আমাকে কি আপনার গাধা মনে হয়?
সত্যি বলছি আমি একাই আছি
আপনার বলা মিথ্যের জন্য
আপনার মেয়ের জীবন যেতে পারে
বলছি তো আমি একাই আছি এখানে
মেরে ফেলব এখনি? কাল সকালের মধ্যে ৫০,০০০ ডলার যোগাড় করুন
জানতে চাইছি বওম বেঁচে আছে কিনা?
প্রমাণ করুন
যে সে বেঁচে আছে
হ্যালো?
ঠিক আছে আপনি ভালো করেছেন
অপেক্ষা করুন সে আবার ফোন করবে
তার লোকেশন পেয়েছো?
প্রায় পেয়ে গিয়েছিলাম
আর অল্প কিছু সময় পেলে পেয়ে যেতাম
- মিসেস হান, আপনি ঠিক আছেন? - মিসেস হান,
কি হল?
মাথা ঘুরে পড়ে গেলেন
শ্বাস নিন
কি হয়েছে তার?
বালিশটা দাও তো এদিকে
একটা নির্বোধের মতো কাজ করেছ
তার মেডিকাল কন্ডিশনের কথা রিপোর্টে উল্লেখ নেই কেন?
তিনি এমনিতেই দুশ্চিন্তার মধ্যে ছিলেন তাই...
বৃদ্ধ লোকটি কোথায়?
খেলার মাঠে
তাহলে তাকে গিয়ে নিয়ে এসো, বলদ
জ্বি স্যার
ওদিক দিয়ে না
জ্বি?
বুইড়া গেল কোথায়?
এটা আমাদের ভিআইপি গ্রাহকদের দেয়া হয়েছিল
স্মারক হিসেবে
যারা সার্ভিস ক্যাটাগরি তে প্রথম হয়েছিলেন
ভিআইপি গ্রাহক?
হ্যাঁ, ম্যাম।
কতোজনকে দেয়া হয়?
অন্তত...
আচ্ছা
কেন জিজ্ঞেস করছেন বলুন তো?
আপনার অফিস
শেষ হয় কখন?
মাফ করবেন?
ক্যাপ্টেন,
পেয়েছি তাকে
কি! কোথায়?
সুং জো পার্ক, মাপো জেলা
বের হও এখনি
নাহ..
একজন প্রত্যক্ষদর্শীও নেই
ওই জায়গা
এমনিতেই জনশূন্য
আর এটা পার্ক ও না
শুনেছি
লোকজন সাধারণত ওখানে হাঁটতে যায় না
এ জন্যেই
সে এই জায়গাটি বেছে নিয়েছিল
ওই পাবলিক ফোন
রিসিভারেও কোনও
হাতের ছাপ পাওয়া যায় নি
আর কিছু?
আমরা উদ্ধারকৃত
মাথার চুল ও সিগারেটের টুকরো
ফরেনসিকের নিকট পাঠিয়েছি
অপরাধী যখন ফোন করে তখন
তার আশেপাশের শব্দগুলো, মনে আছে?
গাড়ির হর্ণ, ট্রাফিকের শব্দ এসব
কিন্তু পার্ক
থেকে রাস্তা অনেক দূরে
এই শব্দ ওখানে পৌঁছানোর কথা না
জায়গাটা নীরব
কিন্তু বায়ুশূন্য না
রাস্তা থেকে মাত্র ৩০০ মিটার দূরে
কিন্তু যখন আমরা ওখানে ছিলাম
গাড়ির বদলে
শুধু ঘুর্ঘুরে পোকার শব্দ পাচ্ছিলাম
আর বাকী সব
যখন
অপহরণকারী ফোন করে
শব্দ শুনে মনে হচ্ছিল সে কোনও ব্যস্ত শহরের মাঝে আছে
লোকেশন কি একদম নির্ভুল?
হ্যাঁ,
পাবলিক ফোনের ফোন রেকর্ড বলছে যে
ওই সময় ওই ফোন থেকে একটি কল করা হয়
কলের দৈর্ঘ্যের সাথে
আমাদের কলের দৈর্ঘ্য মিলে যাচ্ছে
কিন্তু পারিপার্শ্বিক
অবস্থা মিলছে না
তুমি তোমার আজাইরা শব্দ শুনতে থাকো
হেই,
আমাদের মূলমন্ত্র কি?
প্রমাণই হচ্ছে সবচেয়ে বড় বিষয়
ভুলে গেলে?
ভিকটিমের
আর্থিক অবস্থা
খতিয়ে দেখো
আর কাং
অতীতে ঘটা একই রকম কেস খুঁজে দেখো,
একটি বাচ্চার জীবন হুমকির মুখে
যদি আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে এই কেস সমাধান করা না যায়
তাহলে মেয়েটিকে জীবিত উদ্ধার করার সম্ভাবনা অর্ধেক
বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার
আমাকে যেতে দাও!
যদিও এটা বেআইনী
অনেক ধন্যবাদ
আমি কাওকেই বলব না
দয়া করে শান্ত থাকুন
অপ্রয়োজনীয় এবং হঠকারী কিছু বলে বসবেন না
তার কথায় ভুলবেন না
আমি যা বলি তাই করুন এবং কিছুটা সময় নিন
বুঝেছেন?
বুঝেছেন কি?
হ্যালো?
সে বেঁচে আছে কিনা প্রমাণ চেয়েছিলেন না?
হ্যাঁ!
৩ মিনিটের মধ্যে একটা ময়লার ট্রাক আপনার বাড়ির সামনে দিয়ে যাবে
সকল ইউনিট কে বলা হচ্ছে
ট্রাকে খুঁজে দেখুন
থামাও তাকে!
ম্যাম
আপনি এভাবে যেতে পারেন না
মিস,
মিস, কি করছেন আপনি?
পাগল হলেন নাকি?
এই যে ম্যাম
দেখে কি মনে হচ্ছে?
টিভি টা?
না দেয়াল-
নকশা
দেয়ালের নকশা দেখে মনে হচ্ছে কোনও বাড়ি
স্যার,
৯৭' এর সু জিন এর ব্যাপারে শুনেছেন কখনও?
- সু জিন এর কেসটা? - হ্যাঁ
এটা ১৫ বছর আগে ঘটেছিল
এটা একদম আমাদের কেসের মতো
এটিও গ্রীষ্মে ঘটে
এবং একইভাবে ময়লার ট্রাক ব্যবহার করে
বাচ্চাটির সুস্থতা প্রমাণ করতে,
এমনকি মিলিটারী ডাফেল ব্যাগের পদ্ধতিটিও
- তাই? - হ্যাঁ
ওই কেসটা সলভ হয়েছিল কিভাবে?
এই কেস আজও সমাধান করা যায় নি, সময়সীমা পেরিয়ে গিয়েছে
আর বাচ্চা?
বাচ্চাটি মারা যায়
মৃত্যুর কারণ?
এখনও...
- জানতে পারি নি - জেনে নাও তাহলে
এটা অনেক আগের কেস সুতরাং
কিছু কাগজপত্র ই অবশিষ্ট থাকার কথা
আমি রেকর্ড চেক করতে যাচ্ছি
যাক.. পেয়েছি
তারপর কি হল?
কিছু পেলে?
নাহ
সময়সীমা পেরিয়ে যাবার ফলে
তারা হয়তো সব নষ্ট করে ফেলেছে
এই অলস সরকারী চাকর গুলো এতো
সহজেই কি করে সব শেষ করে ফেলে?
আমরাও তো সরকারী চাকরি করি
এখন কি করবে?
প্রাথমিকভাবে
জবানবন্দী নেব
এটাই একমাত্র উপায়
অপেক্ষা করুন
অহ চুং হো?
কে?
কে এলো?
কোন শালা?
পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি
তুমি...
কাং চাং সিক?
আমাদের কেসের সাদৃশ্যতা কাকতালীয় হতে পারে না
আমি আর্কাইভ চেক করেছি
এটাই সে
কি?
সে হস্তান্তরের জন্যে
দুপুর বেলা বেছে নিয়েছিল
ইয়্যুংসান স্টেশন প্লাটফর্ম #৫, ৪র্থ স্তম্ভের নিচে,
$৫০,০০০ ডলার একটি ডাফেল ব্যাগে
একটু ধীরে হাঁটুন
হ্যাঁ ঠিক আছে
উপুড় করে রাখুন যেন আমরা দেখতে পাই
সবাইকে থামাও!
কাওকে যেতে দিও না!
থামাও!
শালা!
আমাদের বোকা বানালো
এটাই সে
তুমি নিশ্চিত?
আমার দলের বাইরের কেউ এ ব্যাপারে জানে না
সুতরাং এটা কেবল সে ই হতে পারে
আচ্ছা ধরে নিলাম এরা একই ব্যক্তি
কিন্তু সে একই ধরনের অপরাধ আবার করবে কেন?
তার পক্ষে সবচেয়ে সহজ অপরাধ
একবার
সে এই কাজ করে পাড় পেয়েছে বলে
ক্যাপ্টেন, আমি বলছি
হস্তান্তরের সময় দুপুর ইয়নসান স্টেশন
- ইয়নসান,দুপুর - হ্যাঁ
সে তার পাঠানো ডাফেল ব্যাগে
মুক্তিপণ রাখতে বলে
- ডাফেল ব্যাগে? - হ্যাঁ
অপেক্ষা কর
হ্যালো?
ডাফেল ব্যাগটি পেয়েছেন?
$৫০,০০০ ডলার
আজ দুপুরে,
ইয়নসান স্টেশন, প্লাটফর্ম #৫, ৪র্থ স্তম্ভ
আপনি নিজে গিয়ে রেখে
ফিরে আসবেন।
জনাব!
তারপর
কি হল
যখন তাকে স্টেশনে ধরতে পারলে না?
থাম, সবাই!
কানে শুনতে পাও না
তোমরা?
এ ধরনের অপরাধ গুলো সাধারণত
আর্থিক কারণেই সংঘটিত হয়
জাল নোট গুলো
- খুব শীঘ্রই ধরা পড়বে - সুতরাং অপেক্ষা করো
সে শপিং এ বেরুনো পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
আমি তা বলছি না, স্যার
আমরা আমাদের সকল ইউনিট গুলোকে একত্র করেছি,
এবং প্রতিটি চেক পোস্টে তাদের মোতায়েন করা হয়েছে...
এসব বাদ দাও
যা বলছি শুনো,
এটা খুবই গোপনীয় একটি কেস
এবং
আমাদের যতো বেশি সম্ভব লোক জড়ো করতে হবে
কোনও তথ্য ফাঁস না করেই
এবং তাদের কাজে লাগিয়ে দাও - বুঝেছ?
- সে হয়তো আবারও ভিকটিম কে ফোন করতে পারে
আমাদের কিছু লোক ওখানে রাখা উচিত
কে বলল এটা?
মুক্তিপণ পেয়ে যাবার পর সে ওখানে ফোন করতে যাবে কেন?
এই কেসে সব থেকে বেশী ক্ষতি কার হয়েছে জানো?
আমার, শালা গর্দভের দল!
অপেক্ষা করি আর মিডিয়া এটা নিয়ে গল্প বানানো শুরু করে দিক
অপদার্থ সব!
তাকে না ধরা পর্যন্ত
খাওয়া, ঘুম
সব বন্ধ
বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার
ভাবতেই পারছি না
ডিটেক্টিভ অহ!
কি?
আপনি এখানে কেন?
সব গুটিয়ে নিয়ে ফেরত আসার নির্দেশ দেয়া হয়েছে
মানে?
তাহলে মেয়েটির মা এর সঙ্গে কে আছে?
কেউ নেই রেকর্ডার ছাড়া
মিসেস ইউন?
মা,
আমায় ক্ষমা করো
আমি তোমার কথা শুনি নি
আমায় ক্ষমা করো
সু জিন! না
এটা তোমার ভুল নয় তুমি ভুল কিছু করো নি
আমি যত শীঘ্র সম্ভব আসছি তোমার কাছে
ঠিক আছে?
- তোমার কোনও দোষ নেই, মা! - মা, আমি তোমায় ভালোবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মামনী
হ্যালো? হ্যালো?
দেখলে? সে এখনও বেঁচে আছে
আপনি যা বলবেন তাই করব কিন্তু আমার মেয়ে কে কিছু করবেন না
কি ভেবেছিলে জাল নোট দিয়ে আমাকে বোকা বানাবে?
না!
দয়া করে শুনুন
আমি আপনাকে ধোকা দিতে চাই নি
আমি তো ব্যাংক থেকে টাকাও তুলে এনেছিলাম
আমি এমন কিছু করতে চাই নি
যদি আমার কথামতো কাজ করতে
তাহলে এতোক্ষণে তোমার মেয়ে তোমার কাছে থাকতো
- কিন্তু তুমি সব ভেস্তে দিলে - দয়া করে
দয়া করে... আমার মেয়ের...
আমি আপনাকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি - কি?
এটাই শেষ সুযোগ
একটা কালো প্লাষ্টিক ব্যাগ সঙ্গে আনবেন
কিয়্যুনচ্যুন হাইওয়ে দিয়ে
আপনি এসে পৌছাবেন ফর্ক রোডে এটা গাপইউং এর পরেই।
গাড়ির অডোমিটার(দূরত্বমাপনী)
জিরো তে রিসেট করুন
ওই রাস্তা ধরে ৭ কি.মি. এগিয়ে গেলে
হং নদী দেখতে পাবেন
সোজা চালাতে থাকুন
অপরাধী হং নদীর কাছাকাছি আছে
সব ইউনিট কে এখানে পাঠিয়ে দিন
আমরা জাল নোটের একটি রিপোর্ট পেয়েছি
সেন্ট্রাল মার্কেটে এখন পাঠানোর মতো কেউ নেই
কীসের জাল নোট! অপরাধী এখানে!
৯.৫ কি.মি. যাওয়ার পর আপনি
কিছু বিলবোর্ড দেখতে পাবেন
সেখানে মন্দিরের বিলবোর্ডটির
পাশে গাড়ি পার্ক করুন
ইমার্জেন্সি লাইট বাদে
গাড়ির সকল আলো বন্ধ করে দিন
এবং প্লাষ্টিক ব্যাগটি মাথায় পড়ে নিন
ড্রাইভিং হুইলে মাথা নিচু করে রাখুন
নড়বেন না
আমি কি....সত্যিই আমি কি.... পাবো
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন
তারপর,
কি হল?
অপরাধী
মুক্তিপণের টাকা নিয়ে পালায়
সে ভিকটিমের টাকা নিয়ে পালায়?
কিভাবে?
পুলিশ কি
সময়মতো পৌছাতে পারে নি?
আর মেয়েটির মারা যাবার কারণ?
উদ্দেশ্য কি ছিল?
হেই, চুং হো
যথেষ্ট হয়েছে
ডিটেক্টিভ অহ চুং হো!
হা কিউং বলছি
আমি তাকে খুঁজে বের করে ফেলব
আমার শুধু এই ব্যক্তিদের সম্পর্কে কিছু তথ্য চাই
এটাই আপনার কাছে আমার শেষ অনুরোধ
চই চ্যাং জিন,
560224-1451090,
ইউন জা হো
631215...
ট্রেনটি ইয়নসান স্টেশনে পৌছাবে দুপুরবেলা
সে যদি আবারও সেই একই পদ্ধতি অবলম্বন করে
তাহলে সে এই ট্রেনেই আছে
আমরা পশ্চিম সিউল স্টেশনে এসে পৌঁছেছি
দয়া করে আপনার জিনিসপত্র ফেলে যাবেন না
- ফিরে চল! - কি হল?
ক্যাপ্টেন, আমরা পশ্চিম সিউল স্টেশনে
পশ্চিম সিউল? ঠিক আছে
ধ্যাত্তেরি।
ট্রেন পৌঁছাতে ২ মিনিট বাকী
পাবলিক ফোন ইউনিট প্রস্তুত
মিসেস হান,
এমন ভান করুন যেন কিছুই হয় নি
এবং স্বাভাবিকভাবে হাঁটুন
ব্যাগটি
উপুড় করে রাখুন
ট্র্যাকার সচল রয়েছে
এই ট্রেনটি অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে ইয়নসান স্টেশনে পৌছাবে
দয়া করে আপনাদের
জিনিসপত্র ফেলে যাবেন না
ট্রেন আসছে সবাই তৈরী থাকো
এটাই আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য
কেটিএক্স সেবা ব্যবহারের জন্যে আপনাদের ধন্যবাদ
সরে যান!
৬ নং প্লাটফর্মে এসে পৌছাচ্ছে
ধন্যবাদ
প্লাটফর্ম সৈনিকে ভর্তি
চই, রিপোর্ট করো
ধ্যাত, অনেক বেশী সৈনিক
যেতে দিন
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে
আমি কিছু দেখতে পারছি না
আমিও এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি না
সিঁড়ি থেকেও দেখা যাচ্ছে না
ছাদের ইউনিট, আপনারা কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
না আমরাও পাচ্ছি না
ব্যাগটি জায়গামতো নেই!
কি?
কেউ এটা নিয়ে হেঁটে চলেছে
কোন দিকে?
আবারও বলছি, ব্যাগটি চলমান
লক্ষ্যবস্তু সচল রয়েছে!
সব ইউনিট কে বলা হচ্ছে, বের হওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে দিন
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
সে পালিয়ে যাবার পরে আমরা স্টেশনটিতে তল্লাশি চালাই
তাহলে সে হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিল নাকি?
আমি যদি ঠিক ভেবে থাকি
তাহলে এটাই সেই জায়গা
ট্র্যাকার ৫ নং লাইনের দিকে যাচ্ছে
সরে যান!
রাস্তা করে দাও।
এটা ৫ নং লাইনে থেমে আছে
৫ নং লাইন কোন দিকে?
যাও, যাও
রেললাইনটা কোথায়??
৫ নং প্লাটফর্মে!
- খুঁজতে থাকো - সাইডে যান!
সে কোথায় এখন?
আমরা সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি আবারও বলছি
সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না
এটা কি করে সম্ভব
চ্যাং সিক, এদিকে
তুমি ওদিকে যাও
দাঁড়াও!
পেয়েছি তাকে!
এটা কি হল!
আপনার ফোন গাড়িতে রেখে আসুন
দাদু
বওম, সোনা?
কোথায় তুমি?
বওম?
দাদু!
দরজা খুলুন বলছি কে আপনি?
আমায় যেতে দিন!
দাদু!
জানি না কতক্ষণ ওখানে আটকে ছিলাম
জায়গাটি ছিল অন্ধকার আর
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছিলাম না
ভেবেছিলাম আর বেরুতে পারবো না
কিন্তু তারপর....
ইউনিফর্ম পড়ে জায়গামতো যান
জিপিএস প্রোগ্রাম করা হয়েছে
যদি ওখানে পৌঁছাতে এক সেকেন্ডও দেরী হয়
বাচ্চাটি মারা যাবে
দাদু
আসবেনা তুমি?
দয়া করে
আমার নাতনি কে খুঁজে বের করুন
আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি
চমকপ্রদ ব্যপার
বিশ্বাসযোগ্য তথ্য,
প্রমানাদিও পাওয়া গেছে
সিগারেট নিন
মি: হান
আপনি বওম এর কথা শুনতে পেয়েছেন
কালো প্লাষ্টিক ব্যাগে থাকা সেলফোনের মাধ্যমে?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন
তাহলে, সেলফোনটি কোথায় এখন?
আমার....
কাছে নেই ওটা
নেই আপনার কাছে?
আমি ফেলে দিয়েছিলাম
কি?
কেন?
যখন ট্রেন হান নদী
পার হলো
সে আবার ফোন করে বলল
ফোনটা ফেলে দিতে
তখন আমি বওম কে পাবো কি করে জিজ্ঞেস করলাম
সে বলল ব্যাগটা নিয়ে এসে
উত্তরের দেয়ালের উপর দিয়ে ছুঁড়ে দিতে
যদি আমি তা করতে পারি,
তাহলে সে বওম কে দেয়ালের অন্যপাশে রেখে যাবে
আর আপনি তার সব কথা বিশ্বাস করেছিলেন
না,
যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম আমি তাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?.
সে কি বলল?
সে শুধু
বলল "আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন"
দাঁড়াও, থামো
পুনরায় চালাও
জ্বি, স্যার
তার বাড়ি তল্লাশি করার পরোয়ানা নিয়ে আসো
ডিটেকটিভ, এদিকে আসুন
কি?
দেখুন এটা,
এখানে
মিল খুঁজে পেলেন?
অপহরণের দিন
সকাল ১০ টায় তাকে অপহরণ করা হয়
আর আপনি বললেন তখন আপনি বাড়িতে ছিলেন না,
এবং অপহরণের এক ঘন্টা পর বাড়ি ফিরে এলেন
হ্যাঁ, বাবার ফোন পেয়ে আমি ১১ টায় ফিরে আসি
কিন্তু আপনি পুলিশকে অপহরণের কথা জানালেন বিকাল ৩ টায়,
ঘটনার ৫ ঘন্টা পরে
নিন
সঙ্গে সঙ্গেই কেন পুলিশে খবর দেন নি?
আসলে....
বাবা বলেছিল না দিতে
তিনি বললেন পুলিশি হস্তক্ষেপ বিষয়টাকে আরো জটিল করে তুলবে
তিনি এমনটা কেন বলেছিলেন?
তিনি বলেছিলেন যে অপহরণকারী নিশ্চয়ই ফোন করবে
এবং আমরা যদি তার কথামতো কাজ করি
তাহলে বওম কে সহজেই ফিরে পাবো
জা ইয়ুন!
সোনা
আমরা যদি তার কথা শুনি
তাহলে আমরা বওম কে সহজেই ফেরত পাবো।
নাম, হান চু
তিনি
- হানচু ইলেকট্র..... - হানশিন ইলেকট্রনিক্সে কাজ করতেন
হ্যাঁ ওটাই, তিনি ওখানে ২০ বছর চাকরি করেছেন
কোথায় চাকরি করেছেন?
হানশিন ইলেকট্রনিক্স
তাহলে সেটা পরিষ্কার করে বলো
তিনি হানিশিন ইলেকট্রনিক্সে কাজ করতেন
যখন এটি এএমএফ এর সময় দেউলিয়া হয়ে যায়
আই-এম-এফ
তিনি দক্ষিণে চলে গেলেন
এবং শূকরের খামার চালু করলেন
ফুড এন্ড মাউথ...
বাদ দাও!
ফুড এন্ড মাউথ রোগের প্রাদুর্ভাবে
সে দেউলিয়া হয়ে যায়।
কিছুদিন
এমনভাবে পার করার পর,
সে নতুন ব্যবসা শুরু করতে চায়,
এবং লোনের জন্য দরখাস্ত করে।
কিন্তু তাকে বেশ কয়েকবার ফিরিয়ে দেয়া হয়।
আর লোন অফিসার বওমের বাবা ছিল?
হ্যাঁ।
তাহলে সে জন্যই তো।
বুঝেছি।
আর সিগারেট থেকে যে DNA পাওয়া গিয়েছিল
সেটা হান চু'র সাথে মিলে।
আর তার গাড়ি...
সিউল টোল গেইটে মধ্যরাতে দেখা গিয়েছিল।
সন্দেহভাজনের কথা অনুযায়ী সে
তখন বন্দী ছিল,
এটা ট্রাকে ফটোটা পাওয়ার
১ ঘন্টা পূর্বে।
সে থানায় রিপোর্ট
- দেরীতে করেছিল... - এটা কেন?
- এত জটিল? - ট্রোল গেইটের সময়
- আর ফটোটা... - হ্যাঁ, থাম।
তুমি আরো জটিল করছ।
- কাং? - বলুন?
সহজ ভাষায় বল?
এমন সহজ যেন মিডিয়া সহজে বুঝতে পারে।
আরেকটা প্রমাণও মিলে যাচ্ছে।
আপনারা দেখছেন,
অপহরণটা পূর্ব পরিকল্পিত,
আর আমরা বলতে পারি যে
হানের কাছ থেকে তথ্য বের করা
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার।
- কনফারেন্সটা শেষ হল। - কোন প্রশ্ন?
হ্যাঁ?
এত প্রমাণ পাওয়া স্বত্ত্বেও,
সন্দেহভাজন অস্বীকার করছে।
এ ব্যাপারে কী বলেন?
আবার জিগ্যেস করব।
বাচ্চাটা
কোথায়?
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
আমি করি নি।
আমরা সবাই সত্যটা জানি।
শুধু স্বীকারটা করুন।
আমায় বিশ্বাস করছেন না কেন?
আমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে
অপহরণকারীর কথা শুনতে হয়েছে।
আমি হাত জোর করছি।
অপহরণকারীকে ধরুন।
বওমকে খুঁজে বের করুন।
ছোট্ট বাচ্চা...
কেমন লাগে!
এতগুলো প্রমাণ থাকা
স্বত্ত্বেও সে,
- ডেলিভারি! - স্বীকার করছে না।
- কোথায় রাখব? - হেই!
মজাদার মনে হচ্ছে।
চলো খাই।
মজা করে খান।
গরম গরম খাও।
এগুলো দেখে তাকে সত্যিই,
দোষী মনে হচ্ছে।
কিন্তু...
কী?
সে অনেক পরিষ্কার।
অপরাধী ফোন করার পর ফোনটা
পরিষ্কার করে রেখে গেল।
কিন্তু
সিগারেটের খন্ড ফেলে গেল?
হয়তো মনের ভুলে
ফেলেছিল।
যে লোকটা কোনদিন হাতের
ছাপ ফেলেনি কিছুতে?
একবার ভাবো।
প্রমাণ #৫
এটা চিহ্নিতকরন অসম্ভব।
এটা রাতে ধারন করা যখন
গাড়ির গতি বাড়ছিল।
অকাট্য নয়।
এই প্রমাণ গ্রহণযোগ্য নয়।
আর
হানের বাড়িতে তোলা ছবিটা?
যখন সে
বন্দী ছিল,
অপরাধী তখন বওমকে
সেখানে নিতে পারে।
কী হচ্ছে এখানে?
তুমি সহজেই হানকে অপরাধী হিসেবে দেখছ
অন্য সুত্রগুলো না ভেবেই।
তাহলে...
আমরা ভুল করছি?
তাকে যেখানটায় আটকে রাখা হয়েছিল সেটা দেখেছ?
তুমি ওসব বিশ্বাস কর?
সে বেড়ার ওপাশে ব্যাগটা
ছোঁড়ার চেষ্টা করেছিল,
এমনি তাকে ধরার পরেও।
সেটা আজব নয়?
একটা কথা সোজাসুজি বলি।
তুমি না,
আমি তাকে ধরেছি।
আমার হ্যান্ডকাফ দিয়ে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে...
সে হাতের ছাপ ফোন থেকে
মুছবে কেন?
সে দস্তানা পড়লে, হাতের ছাপ পড়বে না।
তাতে আরো লোকের
হাতের ছাপ থাকত,
তারা তখন সকলেই সন্দেহের
তালিকায় থাকত,
আর অনুসন্ধান পিছিয়ে পড়তো।
তাহলে ছাপ মুছে সিগারেটের টুকরো ফেলে রাখবে কেন?
এই লোকটা প্রবল ধূর্ত।
সে ১৫ বছর আগের অপরাধ আবার করার চেষ্টা করছে।
কিন্তু সে তার প্লানকে
কম ঝুঁকির মধ্য আনতে চাইছে।
সে পরিবারটাকে খুবই নিকট থেকে খেয়াল করেছে,
তাদের ঘনিষ্ট হয়েছে।
বাচ্চাটাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে
হানকে বন্দী করে,
আর তাকে অপহরণকারী হিসেবে ফাঁসায়।
তারপর সে আগের মতই ভিকটিমের সাথে যোগাযোগ করে।
তবে...
নিজে ঝুঁকি না নিয়ে।
যতক্ষণে আমরা হানকে আটকালাম
ততক্ষণে সে বহুদূর,
পাড়ি দিয়েছে।
তোমার কষ্ট বুঝি।
মানছি যে, সবকিছু তুমিই করেছ,
তবে হ্যান্ডকাফটা আমিই পড়িয়েছি।
সব ক্রেডিট আমিই পাব এজন্য
তোমার হয়তো হিংসা হবে।
- কাং চাং সিক! - কী সমস্যা ভাই!
তোমার বন্ধুর ভাত মারবে নাকি?
কেমন হবে যদি ঐ বৃদ্ধকে বিনা দোষে
সাজা দেয়া হয়,
যখন আসল অপরাধী বাইরে
মুক্ত হাওয়ায় ঘুরবে?
হ্যালো?
কেউ আছেন?
আন্তর্জাতিক অডিও সাউন্ড এ্যানালাইসিস...
টেপটার প্রচুর ক্ষতি হয়েছে।
দাদু!
এখানে কিছু একটা আছে।
এই তরঙ্গ দৈর্ঘ্য দেখছ?
দাদু!
বল 'দাদু'।
দাদু!
বল 'দাদু'।
দাদু!
মনে হচ্ছে সে ফিসফিসিয়ে বলে দিচ্ছে।
এটাই সে।
যাকে আমি
খুঁজছি।
সরে যান!
- ঢুকুন! - দ্রুত!
কিছু বলুন!
বাচ্চাটা কোথায়?
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
আমি করি নি, আমি নির্দোষ!
বন্ধ কর!
বুঝতে পারেন নি?
তার উদ্দেশ্য পরিস্কার নয়।
নিজের নাতনীকে অপহরণ করবে কেন?
টাকাই আসল উদ্দেশ্য,
এসকল মামলার পেছনে।
টাকার লোভ বুড়োটা
সামলাতে পারে নি।
লোকজন আজকাল এজন্য খুনও করে।
জানি তুমি মানবে না।
হানকে যেখানে রাখা হয়েছিল সেখানে এটা পেয়েছি।
তার সাক্ষ্যর মত।
সেখানে একটা কন্ঠ...
ডিটেকটিভ।
এই শহরের লোক
অতিথেয়তা পছন্দ করে না।
এরকম একগুঁয়েমী করো না।
কিছু দূর্বল প্রমাণের জন্য,
আপনি আসল অপরাধীকে ধরার সুযোগ হারাচ্ছেন!
দূর্বল প্রমাণ,
তুমি বলছ?
মুখ সামলে কথা বল!
তুমি তোমার ১৫ বছর আগের ভুলটা
মেনে নিতে পারছ না!
তুমি নিজে কাংকে বলেছ যে,
তুমি ওরকমই এক কেস
আশা করছ।
আমি আমার কেসটাকে,
তোমার মত মারা খাওয়া লোকের হাতে ছাড়তে পারি না।
ভাল করে মাথায় গেঁথে রাখো,
এই কেসে তোমার কোন অধিকার নেই।
আমার কেস নিয়ে আমায়
কথা শুনাচ্ছেন।
তোমার বাতুলতার জন্য!
আমার মেজাজ শান্ত রাখা মুস্কিল!
আপনি কোনটা ভিলটিম আর কোনটা
অপরাধী সেটাও বুঝতে পারেন না?
তাহলে
বাচ্চাটা কোথায়?
অপরাধীকে ধরেছ, তাহলে বাচ্চাটা কই?
আমরা,
ধরে নিয়েছি সে তাকে খুন করেছে।
খুন করেছে?
যদি লাশটা না পাওয়া যায়,
তাহলে সে হত্যা মামলা থেকে রক্ষা পাবে।
হয়তো...
কোথাও সে পুঁতে দিয়েছে।
অপহরণ আর হত্যা,
অন্তঃত ১৫ বছরের সাজা হবে।
নিজের কথাগুলো শুনুন!
দূর্বল প্রমাণের ভিত্তিতে তাকে
খুনের দায় দিচ্ছেন।
হারামজাদা!
- তাকে সামনে থেকে সরাও! - আপনি আসল অপরাধীকে
পালাতে দিচ্ছেন,
- সেটা ভুলবেন না। - শালা চোদনা!
এই নে।
এটা দূর্বল প্রমাণ?
ভয়েজ রিপোর্টের ফলাফল।
হানের কন্ঠ পে ফোনের
রেকর্ড করা কন্ঠের সাথে মেলে।
৯৯.৪% মেলে।
...ব্যাগটা নিয়ে বেড়ার
ওপাশে ছুঁড়বে।
আমায় বোকা পেয়েছ?
ভয়েজ প্রিন্ট হল
ফিঙ্গার প্রিন্টের মত,
তুমি হাজারবার চাইলেও সেটা
নকল করতে পারবে না।
কীভাবে বানিয়েছ এটা?
কী?
এমন নকল বানালে?
হেই!
মুখ সামলে কথা বল!
ডিটেকটিভ কাং।
ক্যাপটেন ডাকছে।
আচ্ছা।
দেখ।
কী বাল
হচ্ছে এসব?
আমার অপরণ কেসটা মনে আছে?
- কি? - মনে নেই?
অমিমাংসিত? যেটা তোমাকে পাগল বানিয়েছিল?
এখনো রেকর্ডিংগুলো
আছে?
আচ্ছা...
আছে কি নেই?
নির্ভর করছে,
আমার কাছে আছে কি নেই...
আচ্ছা, এইবার তোমায় টাকা দেব।
এটা দেখ।
আমার জীবিকার উপর হাত দেবে না।
এইবার আর বাঁশ দিতে
দেব না তোমায়!
টাকা দেব বলেছি।
প্লিজ বিশ্বাস করুন,
আমায় বোকা পেয়েছ?
কেন...
কোয়ালিটি অনেক খারাপ?
এটা আসলটার কপি?
কেন, কোন সমস্যা?
- আমায় বোকা পেয়েছ? - অনেক নয়েজ।
দাঁড়াও।
- আমি করি নি, - আজব।
সত্যি করি নি!
কিন্তু তার ভয়েজ নরমাল।
এই দুটো একদমই মিলছে না।
এমনকি সে ভয়েজকে বিকৃত করতে
ফিল্টার ব্যবহার করলেও,
এত খারাপ হবে না।
দেখ।
এখানে তরঙ্গ দৈর্ঘ্যের পার্থক্য দেখছ?
অমন কেন?
জানি না,
শুধু বিষয়টা বলছি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
কী বলতে চাইছ?
আমায় জানতে হবে
এই টেপে ভয়েজটা ১৫ বছর আগের
অপরাধীর কি না।
তুমি মজা করছ?
রেকর্ডিংটা যেকোন জায়গার হতে পারে, আর এটা করতে খরচ...
৩০০০ ডলার লাগবে।
আগাম।
- স্যার... - না।
না?
না, না।
সত্যি না?
সত্যি?
মনে আছে, তোমায় বারে নিয়ে গিয়েছিলাম
যেদিন স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করেছিলে?
তুমি সত্যিই মেরে দিয়েছ।
তুমি মাতাল ছিলে। তোমার মনে পড়ে কিনা জানি না।
এখন এমনটা করবে?
যেহেতু আমার কাজ তদন্ত করা,
তোমার স্ত্রীর নাম্বার যোগাড় করতে
- ১মিনিটও লাগবে না। - মি. অহ, স্যার।
দেখি ফটো পাঠানো যায় কিনা।
এরকম করতে পার না!
চুং হো।
হেই!
উঠো!
ফলাফল পেয়েছি।
পেয়েছ?
কেমন এসেছে?
বলো তো!
অকাট্য,
তবে জটিল।
দুটো ভয়েজ,
মনে ৪টা ভয়েজ মিলেছে।
৪টা?
প্রথমে আমি এটাকে পুরোনো রেকর্ডিংয়ের সাথে মিলিয়েছি।
মজার ব্যাপার হল যে,
এটা ভিকটিমের সাথে মেলে, অপরাধীর সাথে নয়।
কী বলছ এসব?
বাচ্চার মায়ের সাথে?
আরেকটা জিনিষ,
নতুন আর পুরোনো কেসের অপরাধীও মিলে।
ভালভাবেই মেলে।
মনে আছে, আমি শুধু অপরাধীর ভয়েজ নষ্ট
হবার কথা বলেছিলাম?
প্রথমে আমি সেটার কারন খোঁজা
শুরু করি।
সেখানে একটা ক্লিক করার
শব্দ ছিল, সুইচের মত
অথবা প্লাস্টিকে আঘাত করার শব্দ।
শোনো।
এটা কী হতে পারে?
শব্দটা চেনা মনে হয় না?
এটা সেই একই শব্দ।
একই? কীসের?
অপরাধীর ১৫ বছর আগের শব্দ
বাজানো হয়েছে।
কী?
তাহলে
আসল অপরাধীর ভয়েজ বর্তমান কেসে
বাজানো হয়েছে?
ঠিক তাই।
এজন্যই শব্দের এমন বাজে অবস্থা।
এটা শোনো।
আমায় বোকা পেয়েছ?
যখন সে কথা বলে তার ভয়েজ কোয়ালিটি নিন্ম,
কিন্তু পাশের মোটরসাইকেলের শব্দ পরিষ্কার।
তাহলে...
এটা পুরোপুরি অকাট্য।
তাহলে
যদি রেকর্ডিং ব্যবহার করা হয়,
তার ভয়েজ ১৫ বছর আগেকার মত নয় কেন?
কারন
টেপটার ক্ষয় হয়েছে।
ম্যাগনেটিক টেপ ১৫ বছর পর ক্ষয় হওয়া শুরু করে।
যদি সেটা আগেও ব্যবহার করা হয়,
- টেপটাতে আঁচড় বেশি পড়ে। - মা,
আমি দুঃখিত।
দেখেছ, সে জীবিত।
ফোনটা গাড়িতে রাখো।
বল 'দাদু'।
দাদু!
মিসেস ইউন হা কিউং।
ফোন ধর।
ইউন কিউং বলছি, আসল কথায় আসি।
আমার নিম্নোক্তক নামগুলির ঠিকানা লাগবে।
চো চ্যাং জিং, 560224-1451090,
ইউন জি হো, 631215-1450266,
হান চু, 5807...
বওম!
জ্যাম ছিল?
দাদু!
দাদুকে ভাল্লাগে?
তাই?
আমায় মিস করেছ?
দাদু!
মা!
চাহ বলছি, তার ফোন ট্রেস করেছি।
সে গতরাতে তার ভয়েজ মেইল চেক করেছে।
এটা পোহাং সিটি, কেপ হোমি...
এটাই একমাত্র পথ ছিল।
কী করছেন সেটা জানেন?
যাই বলি না কেন,
আপনি সেটা বুঝবেন না।
ঠিক, আমি চেষ্টা করলেও বুঝতে পারব না।
এটা কীভাবে করলেন?
আপনারা সকলে?
যখন তাকে হাসতে দেখলাম,
নিজেকে ধরে রাখতে পারছিলাম না।
প্রতিটা দিন অনেক কষ্টে পার করি,
আর আমার
বাচ্চাটা এখনো ঐ নোংরায়
- শুয়ে আছে... - তবুও এটা ঠিক নয়!
কেন নয়?
সে আমায় অনেক কষ্ট দিয়েছে,
তাকে সেটা ফেরত দেব না কেন?
বলুন,
দেব না কেন?
- সেদিন হয়তো খুন করা উচিত ছিল! - করতেন!
যখন আমি...
শুনলাম যে, সে ফিরে এসেছে,
আবার আশা ফিরে পেলাম।
'এইবার আমি তাকে,
ধরবোই'।
যখম টেপে তার ভয়েজ শুনলাম,
তখনই তাকে চিনতে পেরেছিলাম।
- কিন্তু আপনি কেন? - আমার কী করার ছিল?
কে বলেছিল ২ ঘন্টা বাকি আছে?
কে কেসটার কথা ভুলে যেতে বলেছিল?
আমি অন্য পথ বের করছি।
আপনি যান,
আর
বাচ্চাটাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
না, সেটা পারেন না!
তাকে নিতে পারেন না।
এখন নিতে পারেন না!
আপনি ধাতস্থ নন।
নই তবে সেটার পরওয়া করি না।
একটু ভেবে দেখুন।
কিন্তু তাকে নিতে পারেন না,
এখন সেই সময় নয়!
কিছু সময় দিন!
কীসের জন্য?
সে তার কৃতকর্মের ফল ভোগ করে নি!
১৫ বছর আগে সে যা করেছে, তার ফল সে ভোগ করবে না?
বিচার হবে না তার?
আপনার ধারনা নেই যে
গত ১৫টা বছর আমি
কতটা কষ্ট সহ্য করেছি!
আপনি শুধু অন্যভাবে
একটু ভেবে দেখুন।
প্লিজ!
ট্রায়াল পর্যন্ত শুধু,
তার সাজা হওয়া পর্যন্ত!
ততক্ষণ তাকে আমার কাছে রাখতে দিন।
ভিক্ষা চাইছি, প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ...
অবশেষে তোমার
সামনাসামনি হলাম।
এটা কেন করেছিলে?
কী বলছ?
এমন ভয়ংকর অপরাধ করার দরকার কী ছিল?
গতরাত থেকে আমি এই এক প্রশ্নের
উত্তর হাজারবার দিয়ে আসছি।
- আমি ভিকটিমের... - ১৫ বছর আগে।
এই চিত্রটা একজন ডেলিভারি ম্যানের
সাক্ষ্য অনুযায়ী আঁকা হয়েছিল।
যে তোমায় ভ্যান চুরি করতে দেখেছিল।
সেই একমাত্র সাক্ষী ছিল।
একটুও মিল
নেই।
এজন্যই তো কেসটা
হাতছাড়া হয়েছিল।
হার্ট সার্জারি।
শুনেছিলাম এটা সফল হয়েছিল।
১২ বছর বয়সী
হান জা ইয়ুন।
২য় সুযোগ পায়।
জুলাই ১৯,
এটা বওমের মায়ের
২য় জীবনের শুরু ছিল,
সাথে
তোমার নতুন জীবনের
বার্ষিকী ছিল।
তবে সাথে
তোমার সীমাবদ্ধতার সংবিধির
শেষ দিন ছিল।
তুমি ইদুঁরের গর্তে ১৫ বছর ছিলে
আর আজকের দিনে বের হবার অপেক্ষায় ছিলে।
- কী বলছ কিছুই... - একদম চুপ!
১৫ বছর আগে ঐ রাতে,
তুমি নদীর পাশের রাস্তায়
চুরি করা ভ্যান চালাচ্ছিলে।
মা!
Moshiur Shuvo Presents
সু জিন,
সু জিন, সোনা, মা এসেছে।
তোমায় নিতে এসেছি।
সু জিন,
প্লিজ ওঠো।
সোনা, চোখ খোলো।
কত বড় ক্ষতি করেছ
তুমি জানো?
কীভাবে বাচ্চাটার মা
১৫টা বছর কাটিয়েছে?
এখনো চোখ বন্ধ করলে আমি সে রাতের শব্দ শুনতে পাই।
সেই কষ্টে ভরা,
আর্তনাদের শব্দ।
তোমাকে রাস্তাটায় ফুল
রাখতে দেখেছি।
কিছুক্ষণের জন্য মাথা নিচু করেছিলে,
প্রার্থনা করছিলে নাকি?
না
তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছিলে?
না,
কেবল নিজেকে
অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলে।
অন্ধকার গর্ত থেকে বের হয়ে উদযাপন করছিলে,
আর একটা ফুল দিয়ে
ক্ষমা অর্জনের তৃপ্তি
নিচ্ছিলে।
বাদ দাও,
তুমি নিজেকে ক্ষমা
করতে পারবে না, আর ক্ষমার যোগ্য
তুমি নও।
নিজের বাচ্চাকে বাঁচাতে আরেক বাচ্চাকে অপহরণের সাহস কী করে হয়?
ডিটেকটিভ,
তুমি বিবাহিত?
কী?
কখনো নিজ সন্তানকে বড় করেছ?
কখনো তার চোখে
মৃত্যুর শীতলতা দেখেছ?
শত চেষ্টা করার পরেও,
যখন তাকে অর্থাভাবে
বাঁচাতে পারছ না,
সেই অনুভূতিকে তুমি কোন
সাহসে প্রশ্ন কর?
হ্যাঁ,
আমি বাচ্চাটাকে নিই, আর
সেই মুক্তিপণ দিয়ে আমার
সন্তানকে বাঁচাই।
আমার জায়গায় সেই মহিলা
- হলে এমনই করত। - তোমার বালের মুখ
বন্ধ করো!
আমার তাকে খুন করার কোন ইচ্ছে ছিল না।
যদি ঐ মাগীটা
দৌড় না দিয়ে,
আমার কথা শুনত, এতক্ষণে জীবিত থাকত!
কিন্তু সে চিৎকার করে দৌড়েছিল!
সেই রাতে, আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি।
সেই দিনই আমায় ক্ষমা করা হয়,
ঋণটা
চুকে গিয়েছে।
সব শেষ।
তুমি চাও
বওম নিরাপদে বাড়ি ফিরুক?
কী বলতে চাচ্ছ?
বওম...
আমার কাছে।
বাচ্চার কথায়
প্রথমেই উৎসাহিত হওয়া?
ভিকটিমের চোখের পানি।
এখানেই আমি ভুল ছিলাম।
তুমি নিজে ভিকটিমের হয়ে
এসবের জন্য তুমি যে দায়ী,
সেটা বুঝতেও পার নি।
আমরা একটা
চুক্তি করব।
ডিটেকটিভ কাং।
বওম কোথায় আছে কেবল সেটা জেনেছি।
আমি হান চু'র
পুরো স্বীকারোক্তি নিয়েছি,
বাচ্চাটাকে সে যে জায়গায় রেখেছে সেখানকার ঠিকানা দিয়েছে।
পরিত্যক্ত ওয়ার হাউজে একটা গোপন রুম আছে,
তাকে সেখানে পাবে।
আদালত আপনাকে ১৫ বছরের
সশ্রম কারাদণ্ডে দন্ডিত করল।
সু জিন, মা এসেছে।
ইউন সু জিন। ১৯৯০-১৯৯৭
বওম, চলো ফটো তুলি।
এখানে দাঁড়াও।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদক : মশিউর শুভ, রায়াদ আলহান অধ্যায়